Tiger I Chirurgie

From my collection.

,,Tiger Chirurgie",「Tigerの外科手術」は、1943年にドイツで発行された雑誌 Die Wehrmachtに掲載された記事で、1943年7月 第503重戦車大隊の損傷したTiger I の修理のため、前線へ駆けつける 修理軽小隊 [Instandsetzungsstaffel] による活動についてである。

Tigers in Combat 3, 著者 Wolfgang Schneider によると、PK [Propagandakompanie]  の従軍記者 Wolff Altvaterが1943年7月20日と7月30日に第503重戦車大隊のTiger Iを撮影したものと記載がある。これらの写真が後に Die Wehrmacht の記事として掲載されたと想定している。

なお BundesarchivにはWolff Altvaterが撮影したと言われる画像が公開されている。個人的には、いずれの写真も車両の動きとそれに関わる兵士の活動を伝えようとするこだわりを感じる。

下記のドイツ語からの和訳においては、タミヤニュースで菊地晟先生が執筆された「モデラーのための戦史 < ドイツ軍戦車整備部隊物語>」にある整備部隊の名称を参照させて頂いた。ドイツ軍戦車整備部隊物語はタミヤニュース 2000年6月号 Vol.373から 2002年4月号 Vol.395に全23回で掲載されており、ドイツ軍の戦車整備部隊の誕生、部隊編成、第2SS師団重戦車大隊 戦車整備中隊の手記まで幅広く深い情報がまとめられている。

,,Tiger Chirurgie", Die Wehrmacht 1943.

TIGER CHIRURGIE

In der gewaltigen Mühle der Materialschlachten des Ostens werden an Mensch und Waffen gigantische Anforderungen gestellt. Der deutsche Soldat und sein Gerät bestehen Tag und Nacht alle Zerreißproben. Ohne Wunden jedoch geht es in diesem Kampf nicht ab. Selbst unsere ,,Tiger"-Panzer sind gegen gelegentliche Kratzer nicht gefeit. Für die verwundeten.

Tigerの外科手術

東部戦線での物量戦のための巨大なミルには、兵と武器に多大な要求が課される。ドイツ兵とその装備は、昼夜を問わず試練を受ける。しかし、この戦闘に怪我はつきものである。我々のTiger戦車ですら、時には怪我を負うことがある。

しかし経験豊富な戦車の外科医が、傷ついた巨体をできるだけ短時間で再び戦えるよう待機している。

Mit Hilfe eines Kranwagens wird das beschädigte Treibrad gegen ein neues ausgetauscht.
クレーン車を用いて、損傷した起動輪を新しいものに交換する。

Der Treffer eines feindlichen Sturmgeschützes hat trotz des großen Kalibers an der Stirnseite nur eine flache Einbuchtung hinterlassen. 敵の突撃砲からの被弾は大口径にもかかわらず、前面装甲に浅い凹みを残すのみだった。

Der Feldwebel der Instandsetzungsstaffel hat soeben durch Funk die Nachricht erhalten, daß ein ,,Tiger" mit Kettenschaden den Kampfplatz verlassen hat. Sofort begibt er sich mit dem nötigen Handwerkszeug nach vorne. 修理軽小隊 [Instandsetzungsstaffel] の軍曹は、Tigerが履帯を損傷して戦場を離脱したと無線連絡を受けたところだ。彼はすぐに必要な工具と共に前線へ向かう。

Der beschädigte Panzer hat sich, gegen Feind-Fliegersicht geschützt. etwas vom Kampfplatz abgesetzt, um die Ankunft des Instandsetzungstrupps abzuwarten, der die leichte Beschädigung schnellstens repariert.

損傷した戦車は、敵に見つからないように戦場を離脱し、修理班 [Instandsetzungstrupps]の到着を待ち、軽微な損傷はできるだけ早く修理する。

Währenddessen hat ein anderer Teil des: Sanitätspersonals die Kette abgenommen und ein schadhaftesGlied in Eile ausgewechselt. 一方で別の場所では、修理班が履帯を外し、破損した履板を急ぎで交換。