Der Mensch im Panzer

From my collection.

Der Mensch im Panzer [戦車の男] は、Motor Schau Heft 4-5-6 1944 [モーターショー 1944年4月-5月-6月合併号] 雑誌に掲載された Tiger Lehrwerkstatt [Tiger I 訓練工房] の紹介記事である。

当時の戦車兵は、Parderborn、Seenelager、Putlos などの各地演習場 で戦車の操作、演習、射撃訓練が実施されていたが、この記事では、野外での射撃訓練や牽引回収訓練などの他に、Lehrwerkstatt [訓練用工房]の内部に設置されたTiger I専用の訓練用機器を用いた訓練の内容を説明している。

屋内訓練用の車載通信機一式、ギヤボックスとステアリングギアボックス、照準眼鏡の訓練用機器は初めて見るものだった。また砂盤を囲んだ戦車兵達がヘッドフォンを装着して眼と耳で訓練するという姿は、興味深い。たいへん残念に思うのは、Motor Schauの一部はカラー印刷がされているが、この記事のページがモノクロ印刷であること。

Motor Schau Heft 4-5-6 1944

モーターショー 1944年4月-5月-6月合併号

なおMotor Schauは1944年7-9月合併号で廃刊となった。

Cover page

表紙

Back cover

裏表紙

Der Mensch im Panzer

戦車の男

The tracks attachment training

履帯取り付け訓練

In der Tiger-Lehr-werkstatt werden diese schwersten deutschen Panzer auseinandergenommen und wieder montiert, damit die Besatzungen ihre Waffe genauestens kennenlernen.

Tiger訓練工房では、ドイツ軍の最重量級戦車を分解・組立を行い、乗員が兵器に慣れるようにする。

The assistance of tank assembling.

戦車組み立て支援

Aus dem gleichen Grunde werden Besatzungen auch in die Fabriken geschickt, um dort an der Montage ihrer Kampfwagen mitzuarbeiten, ehe sie mit ihnen an die Front rollen. 

同じ理由で、乗員は工場に派遣され、戦車の組み立てを手伝った後、それと共に前線へ出動する。

Gear operation training. 

操縦手ギア操作訓練

Fahrerausbildung am Getriebe und Lenkgetriebe. Anschauung ist die Grundlage des Begreifens, Übung und praktische Erfahrung vollenden dann die Ausbildung.

ギアボックスとステアリングギアボックスによる操縦手の訓練。視覚で理解し、練習と実習を経て、訓練は完了する。

Onboard radio training.

車載通信機を用いた通信訓練

Die Funkanlage im Tiger. Der Funk verbindet nicht nur die Einheiten untereinander und mit der höheren Führung, sondern dient mit Hilfe der Bordsprechanlage auch zur Verständigung der Besatzung untereinander beim Motorenlärm und Geschützdonner.

Tigerに搭載された無線通信機器。無線機は部隊同士や上位の指揮官と繋ぎ、エンジンや射撃の轟音の中でも乗員同士の指示・連絡を助ける。

推測であるが、

他の3人よりも上位の肩章を付けてスロートマイクを押さえているのが戦車長、

戦車長の右隣が通信手。

Empfänger [受信機] の Feineinstellung [周波数微調整つまみ] を操作。

アンテナ基部に右手を掛けているのが砲手であり、

その右隣が操縦手である、と想定している。

参考図 出典: D 1008/1, Die Funk- und Bordsprechanlage im Pz.kpfw. VI (H) und (P), Vom 1.10.1942

The sand-table training.

砂盤を用いた通信訓練

Ein Funkplanspiel.

Sprechtechnik, Kürze und Klarheit der durch Funk gegebenen Meldungen und Befehle, erfordern Übung und Selbstbeherrschung. Scharfe und klare Funk-sprech-Disziplin ist die Voraussetzung der höchsten Ausnutzung des Panzers.

無線通信の模擬訓練。

無線で伝える通話と命令を簡潔かつ明瞭に伝える通話技術には、訓練と自制が必要である。戦車を最大限活用するには、正確かつ明瞭な無線での通話訓練が必須条件である。

The turret and aiming training

砲塔操作、照準訓練

Turmrichtübung.

Das Turmschwenkwerk ermöglicht ein schnelles Anrichten des neuen Zieles. Im Kampf Panzer gegen Panzer oder Panzer gegen Pak entscheiden oft Bruchteile von Sekunden über Sieg oder Vernichtung. Jeder Handgriff muß sitzen, damit die schweren Geschütze, dem beobachtenden Auge folgend, wie die Verlängerung des menschlichen Sinnesorgans reagieren.

砲塔旋回訓練。

砲塔旋回させ新たな標的に素早く照準を合わせる。戦車対戦車、戦車対対戦車砲戦では、コンマ1秒が勝利か敗北を決する。重戦車砲が照準する眼に追従し、人間の感覚器官であるかの如く反応するよう、一挙手一投足が的確であること。

The train loading operation training

平台貨車積み込み訓練

Verladeübungen gehören zu den hohen Anforderungen an einen Fahrer, da er hier,,Millimeter arbeit" fahren muß. 

Bei der zunehmenden Luftgefährdung der Bahnhöfe und bei der Notwendigkeit, Panzereinheiten als Einsatz- reserven schnell über große Strecken verschieben zu lassen, kommt es sehr auf eine reibungslose schnelle Verladung an.

積み込み訓練は「ミリ単位の作業」であり、操縦手に課せられた高い要求の一つである。駅での空からの脅威は増し、予備兵力である装甲部隊を長距離を迅速に移動させるために、円滑かつ迅速な積み込みが非常に重要である。

上記の Der Mensch im Panzer の10枚の写真は、 Horst Zellmer によって撮影された。

Horst Zellmer は Propagandakompanie 従軍記者であり、雑誌 Die Wehrmacht 7 April 1943 の ,,Tiger'' in Tunis を撮影している。