Kohlenklau's Luft rechnung

From my collection.

Kohlenklau's Luft rechnung: 石炭泥棒の「空気」計算

WW2のドイツで発行された文書の記事には、Kohlenklau 石炭泥棒がイラストが描かれ、「石炭をできるだけ無駄にしないよう、空気の漏れが無いかをドア、タイル壁、煙突をしっかり点検しましょう」と石炭節約を訴えるメッセージが書かれている。

当時のドイツ国内でどれだけ石炭が無駄に燃焼されていたかの数値と、無駄になった石炭の鉱夫労働時間を戦車の生産にかかる労働時間と比較して換算している点が興味深い。

戦車生産の1例でTiger Iのイラストがあり、この記事は1942年8月末以降のものと想定される。

Kohlenklau's ,,Luft"rechnung

Aus seinem Rechenbuch, Seite 3

Es gibt in Deutschland mindestens 30 Millionen Ofen und Herde, die durch ,,Nebenluft" infolge undichter Türen, Kacheln, Rauchrohre am Tag 0,8 kg Kohle zuviel verbrauchen.

Gewinn für ihn?

Frage: 1. Wie viele Bergmannarbeitsstunden werden im Monat durch ,,Nebenluft" der 30 Millionen versaubeutelt, wenn ein Bergmann in 8 Std. 1600 kg Kohle. fördert?

2. Wie viele Panzer könnten in dieser Zeit gebaut werden, wenn in einem Panzer 12000 Arbeitsstunden stecken?

LÖSUNG: 3 600 000 ARBEITSSTUNDEN, 300 PANZER!

ALSO „NEBENLUFT" HEUTE NOCH ÜBERALL ABSTELLEN!

Kohlenklau's air calculation

From his account book, page 3

There are at least 30 million stoves and ovens in Germany that consume 0.8 kg of coal too much per day due to air leakage caused by leaking doors, tiles and flue pipes.

Profit for him?

Question: 1) How many miners' working hours are lost in a month due to the air leakage of the 30 million miners, if a miner produces 1,600 kg of coal in 8 hours?

How many tanks could be built in this time if 12,000 man-hours were put into one tank?

SOLUTION: 3 600 000 WORKING HOURS, 300 TANKS!

SO, PUT DOWN AIR LEAKAGE STILL EVERYWHERE TODAY!

石炭泥棒の「空気」計算 彼の帳簿3ページより ドイツでは、ドア、タイル、煙筒などで「空気漏れ」によって、1日に0.8kgの石炭を過剰に浪費する調理器やオーブンが少なくとも3,000万台あると言われている。 彼の儲けは？ 質問： 1）1人の鉱夫が8時間で1,600kgの石炭を生産する場合、3,000万台の「空気漏れ」によって1ヶ月の鉱夫の労働時間はどれだけ無駄になるか？ 2）1台の戦車に12,000人の工数をかけた場合、この時間で何台の戦車を作れるか？ 回答： 1) 3,600,000労働時間、2) 戦車300台! というわけで、今日、あらゆる場所の「空気漏れ」を止めよう!