"Panzerschiessfibel"
Author: Major Wilhelm Lechens
Publisher: Verlag Weu - Offene Worte,in Bonn, Germany
Printed in the 1960s.
From the Foreword; (a quick English translation)
Foreword
The Tank Shooting Primer is intended to facilitate firing training for the leaders and sub-leaders of combat troops and for the crews of the M 41, M 47 and M 48 tanks.
It is intended as an aid for the firing instructor until a tank firing regulation is published.
All officer and NCO candidates, as well as reserve ranks, can use this primer for self-study.
It is suitable for instruction in gunnery training and at the sand table as well as for training in the field.
With the help of numerous illustrations, some of which are taken from the monthly magazine "Wehrausbildung in Wort und Bild", an attempt is made to make the material easy to understand.
The format and cover should allow the primer to be carried along in the service uniform or combat uniform.
The author
序文
戦車射撃入門は、戦闘部隊のリーダーやサブリーダー、M41、M47、M48戦車の乗組員の射撃訓練を促進することを目的としている。
また、戦車射撃規則が発行されるまでの間、射撃指導者の助けとなることを目的としている。
すべての将校・下士官候補生、および予備役は、この入門書を自習用に使用することができる。
砲術訓練や砂盤での指導はもちろん、野外での訓練にも適している。
月刊誌「Wehrausbildung in Wort und Bild」から抜粋した多数のイラストを用いて、理解しやすいように工夫されている。
また本書の形式と装丁は、軍服や戦闘服の中に携帯できるようになっている。
著者
Beim Schießen mit MG werden je nach dem Ziel kürzere oder längere Feuerstöße abgegeben. Die Geschoßgarbe wird zur Schußverbesserung durch Beobachten der Leuchtspur ins Ziel gelenkt.
Das MG wird nur gegen ungedeckte, ungepanzerte Ziele auf kurzen Entfernungen mit gutem Erfolg verwandt. Die Tabelle auf Seite 105 dient hierfür als Anhalt.
8. Schießen vom fahrenden Panzer
Das Schießen vom fahrenden Panzer erfordert einen besonders hohen Ausbildungsstand der Besatzung. Der Feuerkampf des Panzers wird überwiegend aus dem Schießhalt oder aus der Stellung geführt, da nur der gezielte Einzelschuß erfolgversprechend ist. Trotzdem kann es Lagen während des Kampfes geben, die das Schießen vom fahrenden Panzer erfolgreich erscheinen lassen.
Der Feuerkampf vom fahrenden Panzer wird hauptsächlich mit Maschi nengewehr geführt. Die Schwankungen des Panzers während der Fahrt sind meistens zu groß, um gezieltes Feuer auf einzelne Ziele abgeben zu können. Aber mit der Geschoßgarbe des MG kann der Feind nieder gehalten werden. Der Fahrer muß dabei nach Möglichkeit Fahrtrich tung und Geschwindigkeit beibehalten (Abb. 127).
Ob der Fahrer diese Forderung erfüllen kann, hängt natürlich von der Feindeinwirkung und dem Gelände ab.
ADLER MARSCH, MARSCH! GERADE AUS-MG-200 FLIEHENDER FEIND - FEUER!
Abb. 127. Schießen mit MG in Drauflosfahrt
In Ausnahmefällen kann es zweckmäßig sein, auch mit der Bordkanone xu schießen, z. B. bei überraschendem Auftreten von Feindpanzern in nächster Entfernung, besonders im Orts- oder Waldkampf (Abb. 128). Das Schießen mit der Bordkanone während der Fahrt kann außerdem beim Feind eine Schockwirkung hervorrufen und damit zu einem über raschenden Erfolg führen.
Zum Führen des Feuerkampfes gehört nicht nur das Beherrschen von Waffen und Gerät, sondern auch das Anwenden der richtigen Schieß regeln und ein überlegter Munitionseinsatz.
Wenn es der Panzerbesatzung gelingt, ihren Kampfauftrag in kürzester Zeit mit dem geringsten Aufwand an Munition zu erfüllen, dann wird sie jeder auch noch so gefährlichen Lage stets gewachsen sein.
Feindpanzer! Feuer!
Adler-durchstoßen!
Abb. 128. Schießen mit Bordkanone in der Drauflosfahrt (Ortskampf)
機関銃の射撃では、標的に応じて短い連続射撃と長い連続射撃を使い分ける。トレーサーを観察しながら弾の束を標的に向け、射撃を向上させる。
機関銃は、屋根のない非武装の標的に対して、近距離でのみ使用され、良い成果を上げている。105ページの表を参考にする事。
8. 動いている戦車からの射撃
動いている戦車からの射撃は、特に搭乗兵に高度な訓練が必要である。戦車の銃撃戦は、狙い澄ました一発のみが有望であるため、主に射撃位置や陣地から行われる。とはいえ、戦闘中、動いている戦車からの射撃が成功したように見える状況もあるだろう。
動いている戦車からの銃撃戦は、主に機関銃で行う。戦車の走行中の変動が大きすぎて、個々の目標に特化した射撃ができないのが普通である。しかし、機関銃の弾の束で敵を押さえ込むことができる。操縦手は、可能な限り進行方向と速度を維持しなければならない（図127）。
この条件を満たすことができるかどうかは、もちろん敵の動きや地形に左右される。
イーグル 前進、前進!
直進-機関銃-200 逃げる敵、撃て!
図127.機関銃を直進させて射撃する場合
例外的に、例えば敵の戦車が至近距離から不意に現れた場合、特に局地戦や森林戦では、船上の銃でも射撃することが好都合な場合がある（図128）。また、移動中に銃を撃つことで、敵にショックを与えることができ、その結果、より迅速な成功につながります。
銃撃戦をリードするためには、武器や装備を使いこなすだけでなく、正しい射撃ルールを適用し、弾薬を熟慮して使用することが必要となる。
最小限の弾薬で最短時間に戦闘任務を遂行することに成功すれば、どんなに危険な状況でも常に対処することができる。
敵戦車！発射！
イーグル 命中！
図128 車載銃による射撃（現地での戦闘）
No comments:
Post a Comment