T.Z.F 9b improvement request by s.Pz.Abt.503

Last update : 23 May 2021

From the U.S. NARA collection.

The s.Pz.Abt.503 requested the function improvement of T.Z.F9b gun sight of Tiger I on 15 March, 1943.

German original	English translation	日本語訳
Die Optik des Panzer-Kpfwg-VI genügt den Anforderungen der Truppe. Folgende Verbesserungen der Optik werden vorgeschlagen:  1.) Da die Ausblickgläser der Doppeloptik häufig anlaufen und leicht verschmutzen, sind für beide Objektive ein Optikwischer gefordert.  Zum Wischen hat sich Leder statt Filz bewährt.  2.) Die feststehende Strichplatte im linken Optikrohr müßte ebenso zu bewegen sein wie die rechte, damit bei einem Ausfall des rechten Optikrohrs die gleichen Voraussetzungen zum Richten beim linken Rohr vorliegen. Dadurch wäre es praktisch auch möglich, daß ein Richtschütze, der mit dem linken Auge anrichtet, eingeteilt werden kann, um ein Verwechseln der rechten oder linken Strichplatte beim Schiessen zu vermeiden, kann der Richtschütze je nach Augenveranlagung auch das andere Optikrohr mit dem Optikwischer verdecken.  3.) Für den Richtschützen müßte ein Winkelspiegel in Höhe der Richtschützen-Turmlampe (wie beim T 34) angebracht werden. Das Ausblickglas müßte schwenkbar sein, der Einblick aber in Richtung 0 - Uhr stehenbleiben. Damit wäre dem Richtschützen die Möglichkeit gegeben, mehr zu sehen und Ziele schneller zu erfassen.	The optical sights of the Panzer-Kpfwg-VI meet the requirements of the troops. The following optical sight improvements are suggested: 1.) Since the sight glasses of the double optical sights often fogged up and become easily soiled, an optic wiper is required for both lenses. For wiping, leather instead of felt has proven itself. 2.) The fixed reticle in the left optic tube should be able to be moved in the same way as the right one, so that if the right optic tube fails, the same prerequisites are available for straightening the left tube. This would also make it practical for a gunner aiming with the left eye to be assigned, to avoid confusing the right or left reticle when shooting, the gunner can also cover the other optic tube with the optic wiper, depending on eye predisposition. 3.) For the gunner, a periscope would have to be attached at the height of the gunner's turret lamp (as with the T 34). The sight glass should be rotatable, but the view should keep in the direction of 0 o'clock. This would give the gunner the ability to see more and acquire targets faster.	VI号戦車の光学式照準具は、部隊の要求を満たしているが、以下の照準具への改良が求められる。 1.) 双眼式照準眼鏡の対物レンズはしばしば曇り、すぐに汚れるため、両レンズにワイパーが必要である。ワイパー部品には、フェルトよりレザーの使用が有効である。 2.) 左側の照準眼鏡の固定レチクルは右側の照準眼鏡と同様に可動にすべきであり、右側の照準眼鏡が故障した場合でも左側の照準眼鏡を使用出来る。 これにより、左目で照準を合わせる砲手を指名する事も現実的に可能になる。射撃時に左右のレチクルを混同しない様、砲手は自分の目の性質に合わせて、他方の照準眼鏡をワイパーで覆う事が出来る。 3.) 砲手には、砲手用砲塔天井ランプの位置にペリスコープが必要である（T34と同様に）。視野ガラスは旋回可で、視界は0時方向を維持出来る事。これで砲手は、より多数を観る事と、より早く目標を捕捉出来る。